Perú Insólito

ALLIN PUNCHAU TURAYKUNA, ÑAÑAYKUNA:

HERMANOS Y HERMANAS, HE LEIDO CADA PÁGINA DE "SOMOS QUISPE", Y HE SENTIDO LA FUERZA Y VITALIDAD ANCESTRAL DE NUESTRA CULTURA, EL AUTOR ES DEL NORTE; SOY DESCENDIENTE DE LA NACIÓN ARUNI, AL SUR: AL PIE DEL APU KOROPUNA Y DEL SOLIMANA. CADA PÁGINA, ES UNA PAQARINA QUE ME HA REFRESCADO LA MEMORIA Y HAN REJUVENECIDO MI GENÉTICA, CON AUTORIZACIÓN DEL HERMANO RAMÓN NORIEGA LES TRANSCRIBO las páginas 168 al 170:

"CONDORI---Transcribo el correo que me envió Alex CONDORI, que lo juzgo muy pertinente: CONDORI, un milagro: apellidos indígenas---Una de las cosas que más definen a un pueblo son sus patronímicos (apellidos). (...). ¿Porqué digo yo esto? Porque al igual que un pequeño pueblo europeo puede hacerse notable en muchos continentes por la variedad y cantidad de sus apellidos, un pequeño pueblo amerindio como nuestra comunidad aymara cuenta igualmente con enorme tesoro que en cierto modo nos trae al presente nombres sonoros y bellos de un pasado remoto que nos alcanza y nos marca quizá a través de los nombres familiares que heredamos de nuestros antepasados.

Esos nombres quizá hoy son incomprensibles para nosotros pero sus sílabas siguen siendo hermosas y nos siguen tocando con notas de diferencia. En primer lugar, quiero dar testimonio de la abundancia de apellidos indígenas en nuestra tierra.

Quiero que notemos algo: en el Continente Americano, la población nativa fue paulatinamente arrinconada por la colonización europea y sus apellidos desaparecieron poco a poco. En méxico, cuna de imperios y culturas, tomemos un mexicano al azar y las probabilidades de que su apellido sea español no son abrumadoras, son aplastantes.

Por lo general, los países del continente no se caracterizan por apellidos propios sino por apellidos europeos de antigua importación (siglo XVI) o de reciente importación (siglos XIX y XX). En América "Latina" tenemos dos clases de apellidos extranjeros: españoles y portugueses. En la otra América tenemos principalmente apellidos ingleses, irlandeses, alemanes y luego una mezcla variada de apellidos europeos.

Los países latinoamericanos de nueva inmigración -Brasil y Argentina- tienen además gran cantidad de apellidos italianos y alemanes y hasta eslavos. Esto quiere decir que, en todo el gran Continente, los únicos apellidos que realmente pueden caracterizar a los pueblos, como los vascos se caracterizan en Europa por los suyos, se encuentran en áreas muy concretas y reducidas ligados a la supervivencia de pueblos indígenas.

Si por ejemplo digo "García" no sé si el tipo es español o argentino o mexicano...podría ser de cualquier parte al sur del Río Grande. "García" es una referencia demasiado general, pero si digo "mamani" indiscutiblemente estoy ante un apellido único reconocicble como de la comunidad aymara.

"Mamani" en especial es un apellido aymara. Es más, "Mamani" es un apellido testimonia, un apellido superviviente de una comunidad superviviente. "Mamani" es un pedazo de historia precolombina que una persona puede llevar hoy en su documento de identidad. Opino que un apellido no lo convierte a uno en un aymara más o menos aceptable.

El apellido no te convierte en nada, no debe convertirse en nada. No te hace mejor ni peor como "indígena". No, este post no va dirigido a fomentar esa clase de "orgullo" o de diferenciación, por otro lado absurda. Lo que pretende este post es hacer conscientes a las personas que poseen apellidos indígenenas lo que significa:

Significa llevar apellidos muy escasos en el continenete
Significa llevar los únicos apellidos característicos de pueblos de América.
Significa llevar un trozo de historia pegada precolombina a nuestro nombre (como si lleváramos en el bolsillo una piedra de Macchu Picchu).
Significa llevar apellidos supervivientes de comunidades supervivientes.

Por tanto, llevar un apellido indígena es un pequeño milagro que quizá no comprendamos. Un milagro porque podríamos haber sido exterminados hace siglos como los indios de las antillas ol dispersados y confundidos como los negros esclavos que ahora se llaman Johnson, Jackson, Stanfield y no Ndjambo o Ngema.

Ese es el milagro que quisiera que comprendamos que ocurre al llevar apellidos como Vilca, Poma, Choque, Cari, Apaza, Quispe, Condori, Nina, Arpasi, Huanca, Mamani...

Cada vez que te sientas tentado a avergonzarte del nombre que heredaste, piensa en lo precioso, lo raro y lo tremendamente excepcional que es llevar el nombre que tú llevas.

¿Saben por qué Malcolm X, líder negro del siglo XX, llevaba la X en su nombre? El decía que los esclavistas habían robado el nombre de sus antepasados y le habían puesto el apellido de sus dueños, por eso la X significa la incógnita de su verdadero nombre.

Un saludo a todos/Alex Condori" turaykuna, ñañaykuna un abrazo fraterno a todos y todas.

QUISPICANCHIS¡¡¡¡¡ TUPANANCHISKAMA

Alejandrina Ayala Nina-Sivinche